云端其实就是“云间”、“云中”或“云”，所以根据上下文翻译成coud 或clouds即可。如

gliding through the shadows of the clouds up in the sky.在空中掠过云端的阴影向上飞去。

The peaks rise steeply into the clouds.高耸入云的山峰峭立在云端。